footrope

💡 A frayed footrope earned immediate splicing, because gravity dislikes procrastination at mast height.

یک طناب فرسوده فوراً به هم متصل شد، زیرا جاذبه از تعلل در ارتفاع دکل خوشش نمی‌آید.

💡 A footrope ran below the spar; one could balance oneself by its help and he vaguely distinguished somebody close by.

طنابی از زیر تیرک عبور می‌کرد؛ می‌توانستند با کمک آن تعادل خود را حفظ کنند و او به طور مبهم کسی را در نزدیکی تشخیص داد.

💡 Sailors shuffled along the footrope, balancing on swaying lines to reef canvas while the horizon pitched opinions.

ملوانان در امتداد طناب قدم می‌زدند و روی طناب‌های تاب‌دار روی بوم صخره‌ها تعادل خود را حفظ می‌کردند، در حالی که افق، نظرات را منعکس می‌کرد.

💡 Training on the footrope taught humility, teamwork, and knots you remember forever.

تمرین روی طناب، فروتنی، کار تیمی و گره‌هایی را به من آموخت که برای همیشه به خاطر خواهم سپرد.

💡 The rigging was dropping to pieces; so that a man never knew, when he went aloft, whether he would not come crashing down by the run, from the parting of a rotten footrope or a perished seizing.

طناب‌ها داشتند تکه‌تکه می‌شدند؛ طوری که وقتی کسی به اوج می‌رسید، هرگز نمی‌دانست که آیا با دویدن، از پاره شدن طناب پوسیده یا گیر کردن طنابی در حال مرگ، به زمین نخواهد افتاد یا نه.

💡 Jimmy laughed as he swung himself up to the footrope.

جیمی در حالی که خودش را به سمت طناب بالا می‌برد، خندید.