focus puller

💡 More respectably, he works as a focus puller at a film studio, where, amusingly, a director is having trouble getting an actress to faint, despite having a covert master of shock on his crew.

به طور محترمانه‌تر، او به عنوان تنظیم‌کننده‌ی فوکوس در یک استودیوی فیلمسازی کار می‌کند، جایی که، به طرز خنده‌داری، یک کارگردان با وجود داشتن یک استاد شوک پنهان در گروهش، در به غش انداختن یک بازیگر زن مشکل دارد.

💡 “You have a focus puller if you bumped into him on the street, you wouldn’t recognize him, even though this is someone you’ve been working with every day,” she said.

او گفت: «اگر در خیابان به او برخورد کنید، او را نمی‌شناسید، حتی اگر کسی باشد که هر روز با او کار کرده‌اید.»

💡 “There are times you put Stanley first and you’re second,” says focus puller Douglas Milsome, whose hand once froze to the camera lens during filming.

داگلاس میلسام، طراح فوکوس فیلم، که یک بار دستش هنگام فیلمبرداری روی لنز دوربین گیر کرد، می‌گوید: «بعضی وقت‌ها استنلی را اول قرار می‌دهی و خودت دوم می‌شوی.»

💡 So it’s not just about the actors, it’s about the dolly grip, the focus puller, and you’ve got choreography going on.

بنابراین فقط مربوط به بازیگران نیست، بلکه مربوط به گرفتن عروسک، تنظیم فوکوس و طراحی رقص است.

💡 I mean, we’ve got a guy who’s a focus puller, Stratt, I love him.

منظورم اینه که، ما یه نفر رو داریم که خیلی خوب تمرکز می‌کنه، استرات، من عاشقشم.