flybook

💡 His flybook held battered nymphs beside meticulous labels, a river diary disguised as foam slots and threadbare marabou.

دفترچه‌ی پروازش پر از حوری‌های درب و داغان بود، کنار برچسب‌های دقیق، یک دفتر خاطرات رودخانه‌ای که در قالب شیارهای فومی و مارابوهای نخ‌نما پنهان شده بود.

💡 I reorganized the flybook by water temperature and hatch timing, finally finding the right pattern before twilight swallowed the last cast.

دفترچه‌ی پرواز را بر اساس دمای آب و زمان هچ مرتب کردم و بالاخره قبل از اینکه گرگ و میش آخرین پرتاب را ببلعد، الگوی درست را پیدا کردم.

💡 There was a fishing-rod case, with something hanging near it that she imagined was a flybook.

یک جعبه‌ی چوب ماهیگیری آنجا بود و چیزی نزدیکش آویزان بود که او فکر می‌کرد کتاب ماهیگیری است.

💡 A gifted flybook with a brass clasp became a lucky charm, smelling faintly of cedar, floatant, and early mornings.

یک دفترچه‌ی فالگیریِ هدیه داده شده با قفلی برنجی، به طلسمی خوش‌یمن تبدیل شد که بوی ضعیفی از سدر، گل شمعدانی و صبح‌های زود می‌داد.

💡 My leader was a piece of gut from my brother's 'cello; my flybook, an old wallet.

رهبر من تکه‌ای از دل و روده‌ی «ویلونسل» برادرم بود؛ دفترچه‌ی پروازم، یک کیف پول قدیمی.