flyback

💡 Old monitors sing quietly at flyback frequencies, a nostalgic whine that younger technicians notice only after someone points it out.

مانیتورهای قدیمی آرام و با فرکانس‌های فلای‌بک آواز می‌خوانند، ناله‌ای نوستالژیک که تکنسین‌های جوان‌تر فقط وقتی کسی به آن اشاره می‌کند متوجه آن می‌شوند.

💡 Gone was his rare, high-end watch: a rose gold Richard Mille RM 11-03 Flyback Chronograph, a watch popular with celebrities and a piece Belhassen estimated is worth $500,000.

ساعت کمیاب و گران‌قیمت او از دست رفت: یک ریچارد میل RM 11-03 Flyback Chronograph با روکش طلای رزگلد، ساعتی محبوب در بین سلبریتی‌ها و قطعه‌ای که بلهاسن تخمین زده است ۵۰۰۰۰۰ دلار ارزش دارد.

💡 The repair involved a cracked flyback transformer, a relic from the CRT era that still lurks inside surprising pieces of legacy equipment.

این تعمیر شامل یک ترانسفورماتور فلای‌بک ترک‌خورده بود، یادگاری از دوران لامپ‌های کاتدی که هنوز هم در قطعات شگفت‌انگیز تجهیزات قدیمی وجود دارد.

💡 The cathode ray tube dominated displays for decades, its heavy glass and humming flyback transformer defining entire living-room aesthetics.

لامپ پرتو کاتدی برای دهه‌ها بر نمایشگرها تسلط داشت، شیشه سنگین و ترانسفورماتور فلای‌بک پر سر و صدای آن، کل زیبایی‌شناسی اتاق نشیمن را تعریف می‌کرد.

💡 The robbers made off with the watch, a rose gold Richard Mille RM 11-03 Flyback Chronograph worth an estimated half-million dollars.

سارقان با ساعت، یک ساعت مچی رزگلد ریچارد میل RM 11-03 Flyback Chronograph به ارزش تقریبی نیم میلیون دلار، فرار کردند.

💡 Police have not yet found the rare wristwatch the men are accused of stealing: a rose-gold Richard Mille RM 11-03 Flyback Chronograph, which is popular with celebrities.

پلیس هنوز ساعت مچی کمیابی را که این مردان متهم به سرقت آن هستند، پیدا نکرده است: یک ساعت مچی رزگلد Richard Mille RM 11-03 Flyback Chronograph که در بین افراد مشهور محبوب است.