flowerage

💡 Spring delivered riotous flowerage along the median, converting a forgettable commute into a daily art show curated by rainfall and municipal gardeners.

بهار با شکوفه‌های پرطراوت در امتداد میانه، رفت و آمدی فراموش‌شدنی را به یک نمایش هنری روزانه تبدیل کرد که توسط باران و باغبانان شهرداری ترتیب داده شده بود.

💡 Fortunately this nut-tree, which threw an unwholesome, frosty nut-shadow on the whole flowerage of love and poetry, soon transplanted itself back again among more congenial guests.

خوشبختانه این درخت گردو که سایه‌ای ناسالم و یخ‌زده از گردو بر تمام گلزار عشق و شعر انداخته بود، خیلی زود دوباره خود را در میان مهمانانی صمیمی‌تر جای داد.

💡 There, I wot, hid amorous Pan, For a sudden pleading ran Through the maze of myrtle, Whiles a rapid violence tossed All its flowerage,—'twas the lost Cooings of a turtle.

آنجا، به گمانم، پانِ عاشق را پنهان کرده بودم، زیرا ناگهان التماسی از میان هزارتوی مورد گذشت، در حالی که خشونتی سریع تمام گل‌هایش را به هم ریخت - این بق بقِ گمشده‌ی یک لاک‌پشت بود.

💡 After pruning, summer’s renewed flowerage vindicated restraint, filling vases without exhausting the shrubs.

پس از هرس، شکوفه‌های تازه‌ی تابستان، خویشتن‌داری را توجیه کردند و گلدان‌ها را پر کردند، بدون اینکه بوته‌ها را خسته کنند.

💡 The poet praised the hillside’s flowerage, then noted bees as the true critics determining which compositions deserved return engagements.

شاعر گل‌های دامنه تپه را ستود، سپس از زنبورها به عنوان منتقدان واقعی یاد کرد که تعیین می‌کنند کدام سروده‌ها شایسته‌ی تقدیرنامه‌های مجدد هستند.