flipbook

💡 Although you could look at each image separately, it is often more useful to view them sequentially, like a flipbook in which drawings turn into moving pictures.

اگرچه می‌توانید به هر تصویر جداگانه نگاه کنید، اما اغلب مفیدتر است که آنها را به ترتیب مشاهده کنید، مانند یک کتاب مصور که در آن نقاشی‌ها به تصاویر متحرک تبدیل می‌شوند.

💡 Rainbow’s supple voice adapts easily to every tune, and his boyishly handsome face becomes a veritable flipbook of vivid expressions that slide from faux sincerity to skepticism to wide-eyed alarm.

صدای نرم رینبو به راحتی با هر آهنگی سازگار می‌شود، و چهره پسرانه و زیبایش به دفترچه‌ای تمام‌عیار از حالات چهره‌ی زنده تبدیل می‌شود که از صداقت تصنعی به شک و تردید و سپس به نگرانیِ از حدقه درآمده در نوسان است.

💡 The book is remembered largely for its photo finish, a reverse flipbook of sorts in which a dead man leaps from the ground and up through the air, back into the no-longer-doomed tower.

این کتاب عمدتاً به خاطر تصویر پایانی‌اش به یاد آورده می‌شود، نوعی کتاب مصور وارونه که در آن مردی مرده از زمین به هوا می‌پرد و دوباره به برجی که دیگر محکوم به فنا نیست، بازمی‌گردد.

💡 With words and images toggling for position, Mau visualized the written word, giving the book the filmic impact of a flipbook.

مائو با جابجایی کلمات و تصاویر برای موقعیت مناسب، کلمه نوشته شده را تجسم کرد و به کتاب جلوه سینمایی یک کتاب الکترونیکی داد.