flimsy

💡 The rental’s flimsy blinds rattled with every bus, persuading us to budget for curtains that actually darkened mornings before early flights.

پرده‌های نازک و بی‌دوامِ ماشین‌های اجاره‌ای با هر اتوبوس تکان می‌خوردند و ما را متقاعد کردند که برای پرده‌هایی که صبح‌ها قبل از پروازهای اولیه تاریک می‌شدند، بودجه‌ای اختصاص دهیم.

💡 We replaced a flimsy phone mount before the road trip, sparing ourselves an entire week of dashboard scavenger hunts and half-filmed sunsets.

قبل از سفر جاده‌ای، پایه‌ی گوشی بی‌دوام‌مان را عوض کردیم و خودمان را از یک هفته‌ی کامل گشتن دنبال قطعات داشبورد و فیلم‌برداری نصفه و نیمه از غروب آفتاب نجات دادیم.

💡 Airline trays need a deeper cupholder; turbulence turns flimsy cups into wild projectiles faster than seatbelt signs appear.

سینی‌های هواپیما به جالیوانی‌های عمیق‌تری نیاز دارند؛ تلاطم هوا، لیوان‌های نازک را سریع‌تر از ظاهر شدن علائم کمربند ایمنی به پرتابه‌های وحشی تبدیل می‌کند.

💡 It seemed like the sort of flimsy promise that routinely pads out bid documents.

به نظر می‌رسید از آن نوع وعده‌های بی‌اساس است که معمولاً اسناد مناقصه را بی‌اهمیت جلوه می‌دهند.

💡 Choose durable backpacks with bartacked stress points; flimsy stitches transform commutes into slow-motion unraveling worthy of tragic, lint-covered epics.

کوله پشتی‌های بادوام با نقاط استرس دوخته شده را انتخاب کنید؛ دوخت‌های نازک، رفت و آمدها را به گسستی آهسته و درخور حماسه‌های تراژیک و پرزدار تبدیل می‌کنند.

💡 A flimsy argument dressed in confident tone still collapses when numbers arrive; build cases with sources, not swagger.

یک استدلال سست که لحنی مطمئن به خود گرفته باشد، وقتی اعداد و ارقام از راه می‌رسند، فرو می‌ریزد؛ با تکیه بر منابع، پرونده‌ها را بسازید، نه با تکبر و غرور.