flattie

💡 The old fishmonger called the sole a fine flattie, wrapping it neatly with lemon slices and good advice.

ماهی‌فروش پیر، کف ماهی را یک تکه‌ی نازک و لطیف نامید و آن را با برش‌های لیمو و توصیه‌های خوب، مرتب پیچید.

💡 Flattie spiders have eight laterigrade, or sideways-moving, legs positioned at different angles to cover all 360 degrees of their bodies.

عنکبوت‌های پهن هشت پای جانبی یا متحرک به پهلو دارند که در زوایای مختلف قرار گرفته‌اند تا تمام ۳۶۰ درجه بدنشان را بپوشانند.

💡 The researchers observed that flattie spiders anchor the leg closest to its prey firmly into the ground, creating a leverage point and torque for the spider.

محققان مشاهده کردند که عنکبوت‌های پهن، پایی را که به طعمه نزدیک‌تر است، محکم در زمین محکم می‌کنند و این باعث ایجاد یک نقطه اهرمی و گشتاور برای عنکبوت می‌شود.

💡 The other half rely on stalking and pouncing, while others, like the flattie spider, are speedy sit-and-wait ambushers.

نیمه دیگر به کمین کردن و حمله سریع متکی هستند، در حالی که بقیه، مانند عنکبوت فلتی، کمین‌کنندگان سریع و منتظر هستند.

💡 He wore a tweed flattie against autumn drizzle, looking like a detective who solves mysteries with thermoses and patience.

او در زیر نم نم باران پاییزی، یک تاپ توئیدی پوشیده بود و شبیه کارآگاهی شده بود که معماها را با قمقمه و صبر حل می‌کند.

💡 Flattie spiders or wall crab spiders, which make up the Selenopidae family, have the fastest leg-driven turning maneuver of any land animal.

عنکبوت‌های پهن یا عنکبوت‌های خرچنگی دیواری که خانواده‌ی سلنوپیدا را تشکیل می‌دهند، سریع‌ترین مانور چرخشی با نیروی پا را در بین تمام حیوانات خشکی‌زی دارند.