flatfish

💡 Divers hovered above a camouflaged flatfish, its shifting pigments and buried eyes demonstrating nature’s patient mastery of invisibility across sandy seabeds.

غواصان بالای سر یک ماهی پهن استتار شده پرواز می‌کردند، رنگدانه‌های متغیر و چشمان پنهانش، تسلط صبورانه طبیعت بر نامرئی بودن در بسترهای شنی دریا را نشان می‌داد.

💡 Unfortunately, their faulty reasoning justifies pollock, Pacific cod and flatfish fisheries continuing as usual, despite the issue of crab bycatch.

متأسفانه، استدلال نادرست آنها ادامه ماهیگیری ماهی پولاک، ماهی کاد اقیانوس آرام و ماهی پهن را طبق معمول، علیرغم مسئله صید ضمنی خرچنگ، توجیه می‌کند.

💡 The chef pan-seared a local flatfish with brown butter, capers, and lemon, letting the delicate, sweet flesh speak louder than complicated sauces ever could.

سرآشپز یک ماهی پهن محلی را با کره قهوه‌ای، کپر و لیمو سرخ کرد و اجازه داد گوشت لطیف و شیرین آن، گویاتر از سس‌های پیچیده باشد.

💡 The men nonetheless spotted a flatfish, which instantly answered an old question: Did the sea’s greatest depths harbor life or a bare desert?

با این وجود، آن مردان یک ماهی پهن دیدند که فوراً به یک سؤال قدیمی پاسخ داد: آیا عمیق‌ترین اعماق دریا حیات را در خود جای داده است یا یک بیابان خالی؟

💡 This has stoked tensions with the Bering Sea bottom trawl fleets, which incidentally catch and then must discard halibut as they pursue flatfish.

این امر باعث ایجاد تنش‌هایی با ناوگان‌های ترال کف دریای برینگ شده است، که اتفاقاً ماهی هالیبوت را صید می‌کنند و سپس هنگام تعقیب ماهی پهن، آن را رها می‌کنند.

💡 A child traced the outline of a flatfish in wet sand, marveling at sideways eyes and a mouth that smiled crookedly toward waves.

کودکی طرح کلی یک ماهی پهن را روی شن‌های مرطوب ترسیم کرد و از چشمان کج و دهانی که به سمت امواج لبخند کجی می‌زد، شگفت‌زده شد.