flat cap

💡 Costume designers love a flat cap for instantly signaling era, class, and regional flavor.

طراحان لباس عاشق کلاه‌های تخت هستند زیرا فوراً نشان‌دهنده‌ی دوران، کلاس و سلیقه‌ی منطقه‌ای هستند.

💡 Nevertheless, they’ve kept the name and wear flat caps in camouflage, with their motto embroidered on the back - “To Find and Destroy”.

با این وجود، آنها نام خود را حفظ کرده‌اند و کلاه‌های تخت استتار به سر می‌گذارند، و شعارشان بر پشت آنها گلدوزی شده است - «یافتن و نابود کردن».

💡 A flat cap travels well, folding into backpacks without losing charm.

یک کلاه تخت به خوبی حمل می‌شود و بدون از دست دادن جذابیتش، در کوله پشتی تا می‌شود.

💡 He wore a tweed flat cap to the market, tipping it politely to old friends and curious terriers.

او با یک کلاه لبه‌دارِ پارچه‌ایِ توییدی به بازار می‌رفت و مؤدبانه آن را به دوستان قدیمی و سگ‌های تریرِ کنجکاو تعارف می‌کرد.

💡 "This is more like flat caps and whippets," adds Will.

ویل اضافه می‌کند: «این بیشتر شبیه کلاه‌های تخت و شلاق است.»

💡 There upon the crowded deck was an ancient human in a flat cap and many lap robes.

آنجا، روی عرشه‌ی شلوغ، انسانی باستانی با کلاهی پهن و ردایی بلند ایستاده بود.