fit like a glove

💡 The boots fit like a glove after a week of wear, softening at the ankle while keeping waterproof promises.

این چکمه‌ها بعد از یک هفته پوشیدن مثل دستکش اندازه پا می‌شوند، در قسمت مچ نرم می‌شوند و در عین حال خاصیت ضد آب خود را حفظ می‌کنند.

💡 The refurbished saddle will fit like a glove once the leather remembers your posture again.

زین بازسازی‌شده، به محض اینکه چرم آن دوباره حالت بدن شما را به خاطر بسپارد، مانند دستکش اندازه‌تان خواهد شد.

💡 “In the first few minutes, we realized our interests fit like a glove,” Nelson recalls.

نلسون به یاد می‌آورد: «در همان چند دقیقه اول، متوجه شدیم که علایقمان مثل دستکش به هم می‌آیند.»

💡 That guilt would fade upon arriving at USC, where Dye has fit like a glove in Riley’s offense.

این احساس گناه با ورود به USC کمرنگ می‌شود، جایی که دای مثل یک دستکش در حمله رایلی جا افتاده است.

💡 His refactored function fit like a glove within the codebase, elegant, documented, and faster than expected.

تابع بازسازی‌شده‌ی او مثل یک دستکش در کدبیس جا گرفت، زیبا، مستندسازی‌شده و سریع‌تر از حد انتظار.

💡 But I ended up having to go on, and the role fit like a glove.

اما در نهایت مجبور شدم ادامه بدهم، و نقش مثل دستکش به تنم نشست.