fishy

💡 Something felt fishy about the invoice: rounded numbers, vague descriptions, and a rush request that avoided normal approval channels.

چیزی در مورد فاکتور مشکوک به نظر می‌رسید: اعداد گرد شده، توضیحات مبهم و درخواست عجله‌ای که از کانال‌های تأیید معمول عبور می‌کرد.

💡 “I cannot say for sure, but something sure smells fishy,” Larson wrote in the email.

لارسون در ایمیل نوشت: «نمی‌توانم با اطمینان بگویم، اما مطمئناً بوی ماهی می‌آید.»

💡 Harry the catfish popped to the surface first, his fishy breath curling the grass along the bank.

هری گربه‌ماهی زودتر از همه به سطح آب آمد و نفس ماهی‌مانندش علف‌های کناره آب را پیچ و تاب داد.

💡 The faint fishy smell announced an amine; ventilation and labeling transformed mystery into manageable chemistry.

بوی ضعیف ماهی خبر از وجود یک آمین می‌داد؛ تهویه و برچسب‌گذاری، معما را به شیمی قابل کنترل تبدیل کرد.

💡 Journalists flagged fishy claims, demanding sources before repeating a narrative too convenient to be true.

روزنامه‌نگاران ادعاهای مشکوک را علامت‌گذاری کردند و قبل از تکرار روایتی که بیش از حد راحت به نظر می‌رسد درست باشد، خواستار منابع شدند.

💡 It’s the source of the smell of the sea, that sort of fishy, sort of eggy aroma that evokes deeply nostalgic reactions in, well, almost everyone.

این منبع بوی دریا است، آن عطر ماهی‌مانند و تخم‌مرغی که تقریباً در همه واکنش‌های عمیقاً نوستالژیک را برمی‌انگیزد.