first messenger

💡 The first messenger’s arrival at the outer wall of the cell eventually causes production within the cell of a “second messenger,” which prompts the cell to act.

رسیدن اولین پیام‌رسان به دیواره بیرونی سلول در نهایت باعث تولید یک «پیام‌رسان دوم» در داخل سلول می‌شود که سلول را به عمل وا می‌دارد.

💡 In this process, scientists refer to a “first messenger,” which arrives at the cell from outside, often as a hormone.

در این فرآیند، دانشمندان از یک «پیام‌رسان اولیه» که از خارج به سلول می‌رسد، اغلب به عنوان یک هورمون، یاد می‌کنند.

💡 “This,” he said, gesturing at the air above their heads, “is an object called 1I/2017 U1. Also known as ‘Oumuamua, which is a Hawaiian word meaning ‘first messenger.’

او در حالی که به آسمان بالای سرشان اشاره می‌کرد، گفت: «این جسمی به نام 1I/2017 U1 است. همچنین با نام «اوموآموا» شناخته می‌شود که یک کلمه هاوایی به معنای «اولین پیام‌رسان» است.»

💡 Activated by the arrival of the first messenger, it goes on to activate the production of the second.

با ورود پیام‌رسان اول فعال می‌شود و تولید پیام‌رسان دوم را فعال می‌کند.

💡 A first messenger of storm passed darkly over the sky, leaving the way clear again.

اولین پیام‌آور طوفان، به تاریکی آسمان گذشت و راه را دوباره هموار کرد.