Firbolg

💡 A folktale cast the Firbolg as builders, explaining mysterious ringforts with affectionate exaggeration.

یک افسانه عامیانه، فیربولگ‌ها را سازندگان قلعه‌های حلقه‌ای مرموز با اغراقی محبت‌آمیز معرفی می‌کند.

💡 Artists reimagined the Firbolg with mossy armor and gentle expressions, emphasizing kinship with forests.

هنرمندان، فیربولگ را با زره‌های خزه‌دار و حالت‌های ملایم چهره، با تأکید بر خویشاوندی با جنگل‌ها، از نو تصویر کردند.

💡 By their magical and healing arts the Danaans gained the victory, and the Firbolg king was slain.

دانایی‌ها با هنرهای جادویی و شفابخش خود پیروز شدند و پادشاه فیربولگ کشته شد.

💡 The Ui Tairrsigh were undoubtedly of Firbolg origin, and MacNeill would account in this manner for the slow acceptance of the stories by the conquering Milesians.

اوی تایرسی‌ها بدون شک اصالتاً اهل فیربولگ بودند، و مک‌نیل به این ترتیب دلیل پذیرش آهسته‌ی این داستان‌ها توسط میلتوسی‌های فاتح را توضیح می‌دهد.

💡 Bres proposed to the Firbolg that the two races should divide Ireland equally between them, and join to defend it against all comers for the future.

برس به فیربولگ پیشنهاد داد که دو نژاد ایرلند را به طور مساوی بین خود تقسیم کنند و برای دفاع از آن در برابر هرگونه تهاجمی در آینده، با هم متحد شوند.

💡 The mythic Firbolg entered our campaign as pragmatic allies, reshaping expectations about ancient rivals.

فیربولگ اسطوره‌ای به عنوان متحدان عمل‌گرا وارد کارزار ما شد و انتظارات درباره رقبای باستانی را تغییر داد.