finger man

💡 The detective suspected a finger man inside the crew, someone quietly steering robberies toward vaults worth the risk.

کارآگاه به یک فرد خبرچین در میان خدمه مشکوک شد، کسی که مخفیانه سرقت‌ها را به سمت گاوصندوق‌هایی هدایت می‌کرد که ارزش ریسک کردن را داشتند.

💡 Except for his Doulous � The Finger Man, an atmospheric thriller that appeared in 1964, Jean-Pierre Melville's work has been little seen in this country.

به جز فیلم «مرد انگشتی» او با حال و هوای دلهره‌آور که در سال ۱۹۶۴ منتشر شد، آثار ژان پیر ملویل در این کشور کمتر دیده شده‌اند.

💡 Catching the finger man required boring diligence: receipts, phone records, and patterns nobody notices until someone connects dull dots.

گرفتن مجرم مستلزم پشتکار و تلاش طاقت‌فرسایی بود: رسیدها، سوابق تلفن و الگوها تا زمانی که کسی نقطه‌های مبهم را به هم وصل نکند، هیچ‌کس متوجه آنها نمی‌شود.

💡 When Sir Anthony meets the finger man he says blandly, "We always wondered how long it would be before you turned us in."

وقتی سر آنتونی با مأمور انگشت‌نما ملاقات می‌کند، با لحنی ملایم می‌گوید: «ما همیشه فکر می‌کردیم چقدر طول می‌کشد تا ما را لو بدهید.»

💡 In the heist novel, the finger man studies routines patiently, noting when security guards trade gossip instead of watching monitors.

در رمان سرقت، مرد انگشت‌نما با صبر و حوصله روال‌ها را بررسی می‌کند و متوجه می‌شود که چه زمانی ماموران امنیتی به جای تماشای مانیتورها، شایعه‌پراکنی می‌کنند.

💡 "Girra's finger man, eh?" called back Engel softly.

انگل به آرامی جواب داد: «دست‌نشانده‌ی گیرا، نه؟»