filmy

💡 She wore a filmy scarf that caught light like water, turning a plain jacket into something quietly celebratory.

او یک شال نازک پوشیده بود که مثل آب نور را به خود جذب می‌کرد و یک ژاکت ساده را به چیزی بی‌سروصدا و شاد تبدیل می‌کرد.

💡 The soap residue formed a filmy layer on glasses, reminding us that “rinse again” solves more problems than arguments ever do.

باقی‌مانده‌ی صابون لایه‌ای نازک روی لیوان‌ها تشکیل داد و به ما یادآوری کرد که «دوباره آبکشی کردن» مشکلات بیشتری را نسبت به جر و بحث حل می‌کند.

💡 The touch screen was desensitized with a filmy layer of grease, the cumulative tapping of many dirty hands.

صفحه لمسی با یک لایه نازک چربی، که حاصل ضربه زدن‌های مکرر دست‌های کثیف بود، بی‌حس شده بود.

💡 Morning fog left a filmy sheen on leaves, softening edges until the garden felt painted instead of planted.

مه صبحگاهی، لایه‌ای نازک و براق روی برگ‌ها به جا گذاشته بود و لبه‌های برگ‌ها را نرم کرده بود، تا جایی که انگار باغچه به جای اینکه کاشته شده باشد، نقاشی شده بود.

💡 It reveals mostly close-ups of the singers, often as filmy cameos like you might see in old silents.

این فیلم عمدتاً نماهای نزدیکی از خوانندگان را نشان می‌دهد، اغلب به شکل صحنه‌های کوتاهی شبیه به فیلم‌های صامت قدیمی.

💡 Smoke lent artificial darkness and a filmy quality to the light in areas far from the conflagration.

دود، تاریکی مصنوعی و حالتی لایه لایه به روشنایی مناطق دور از آتش‌سوزی می‌داد.