figuline

💡 Figuline, fig′ū-lin, adj. such as is made by the potter, fictile.—n. an earthen vessel:—pl. pottery.

مجسمه، fig′ū-lin، صفت. مانند آنچه کوزه‌گر می‌سازد، ساختگی. - اسم. ظرف سفالی: - جمع. سفالگری.

💡 Traders packed figuline bowls carefully, since hairline cracks travel quickly when roads bounce wagons like stubborn tambourines over long distances.

تاجران کاسه‌های مجسمه‌ای را با دقت بسته‌بندی می‌کردند، زیرا ترک‌های مویی به سرعت در اثر برخورد جاده‌ها با ارابه‌ها مانند دف‌های سرسخت در مسافت‌های طولانی ایجاد می‌شوند.

💡 A restorer tested glazes on figuline replicas, seeking the quiet sheen seen on museum pieces that glow like well-handled river stones.

یک مرمت‌گر، لعاب‌ها را روی نمونه‌های بدلی مجسمه‌ها آزمایش کرد، به دنبال درخشش ملایمی که در آثار موزه‌ای دیده می‌شود و مانند سنگ‌های رودخانه‌ایِ خوش‌ساخت می‌درخشند.

💡 The archaeologist cataloged figuline sherds, fine clay pieces whose glossy slips hinted at workshops trading style as eagerly as spices.

این باستان‌شناس، خرده‌سنگ‌های مجسمه‌های سفالی ظریفی را فهرست‌بندی کرد که ورقه‌های براق آنها به سبک تجارت کارگاه‌هایی اشاره داشت که به اندازه ادویه‌ها مشتاقانه تجارت می‌کردند.