fiendish

💡 The puzzle seemed fiendish until a single insight turned chaos into pleasing symmetry.

این معما به نظر شیطانی می‌آمد تا اینکه یک بینش واحد، هرج و مرج را به تقارنی دلپذیر تبدیل کرد.

💡 The only advice Ms Keast-Butler gave BBC Breakfast earlier on Wednesday was to work in a team and "bring a rich mix of minds" to the fiendish puzzle.

تنها توصیه‌ای که خانم کیست-باتلر اوایل روز چهارشنبه به برنامه صبحانه بی‌بی‌سی کرد، کار تیمی و "بهره‌گیری از ترکیبی غنی از افکار" برای حل این معمای پیچیده بود.

💡 That fiendish grin preceded harmless pranks, mercifully aimed at friends who loved laughter more than pride.

آن پوزخند شیطانی، پیش از شوخی‌های بی‌ضرر، با مهربانی متوجه دوستانی می‌شد که خنده را بیشتر از غرور دوست داشتند.

💡 But that’s just the cherry on top of a perfectly cartoonish opening to the best film this fiendish horror franchise from the 2000s has ever known.

اما این فقط بخش کوچکی از یک شروع کاملاً کارتونی برای بهترین فیلمی است که این فرنچایز ترسناک شیطانی از دهه ۲۰۰۰ تاکنون به خود دیده است.

💡 In these scenes, it’s hard to take your eyes off the glinting McAvoy, who’s like some fiendish juggler of items both benign and dangerous.

در این صحنه‌ها، به سختی می‌توان چشم از مک‌آوویِ درخشان برداشت، کسی که مانند شعبده‌بازی شیطانی است که هم بی‌خطر و هم خطرناک است.

💡 A fiendish schedule nearly broke the crew, so the producer added rest days that saved the project quietly.

یک برنامه‌ی فشرده تقریباً گروه را از پا درآورد، بنابراین تهیه‌کننده روزهای استراحتی اضافه کرد که بی‌سروصدا پروژه را نجات داد.