fieldmouse

💡 A tiny fieldmouse darted beneath the compost bin, living proof that gardens become cities when humans look closely.

یک موش صحرایی کوچک زیر سطل کمپوست جست و خیز می‌کرد، گواه زنده‌ای بر اینکه وقتی انسان‌ها از نزدیک نگاه می‌کنند، باغ‌ها به شهرها تبدیل می‌شوند.

💡 Even the grasshopper in the ditch, and a fieldmouse scurrying in alarm through the tall blades of corn, hardly broke the stillness.

حتی ملخ توی جوی آب و موش صحرایی که با ترس از میان تیغه‌های بلند ذرت می‌دوید، به سختی می‌توانستند سکوت را بشکنند.

💡 Not a sound broke the silence, for the sea-gulls had vanished with the sunshine, and not even a fieldmouse stirred in the bracken.

هیچ صدایی سکوت را نمی‌شکست، زیرا مرغان دریایی با تابش آفتاب ناپدید شده بودند و حتی یک موش صحرایی هم در سرخس‌ها تکان نمی‌خورد.

💡 We relocated a fieldmouse humanely, sealing pantry gaps afterward so curiosity wouldn’t keep translating into midnight rustling.

ما یک موش صحرایی را با رعایت اصول انسانی جابجا کردیم و بعد از آن شکاف‌های انباری را پر کردیم تا کنجکاوی‌مان به خش‌خش نیمه‌شب تبدیل نشود.

💡 In "Tinsel", Robertson urges us to "Tune to the frequency of the wood and you'll hear / the deer, breathing; a muscle, tensing; the sigh / of a fieldmouse under an owl".

در «زرق و برق»، رابرتسون ما را ترغیب می‌کند که «خود را با فرکانس جنگل هماهنگ کنیم و صدای / آه گوزن، نفس کشیدن؛ انقباض عضله؛ آه / موش صحرایی زیر جغد را خواهید شنید».

💡 The owl’s pellet contained bones from a fieldmouse, a tidy biology lesson disguised as slightly gross treasure.

گلوله‌ی جغد حاوی استخوان‌های یک موش صحرایی بود، یک درس زیست‌شناسی مرتب که در لباس گنجی کمی زننده پنهان شده بود.