fielders choice

💡 The box score showed a fielder's choice instead of a hit, which confused new fans until replay clarified the strategic infield decision.

امتیاز باکس به جای ضربه، انتخاب بازیکن در زمین را نشان می‌داد که باعث سردرگمی هواداران جدید شد تا اینکه پخش مجدد، تصمیم استراتژیک درون زمین را روشن کرد.

💡 With runners on first and second, a fielder's choice erased the lead runner, but the inning’s rhythm shifted, and momentum quietly favored the visitors.

با قرار گرفتن دونده‌ها در جایگاه اول و دوم، انتخاب یکی از بازیکنان در زمین، دونده‌ی پیشتاز را از میدان به در کرد، اما ریتم اینینگ تغییر کرد و شتاب بازی بی‌سروصدا به نفع تیم میهمان شد.

💡 TCU reliever Louis Rodriguez did a good job limiting the damage, getting a strikeout, a fielder’s choice and a flyout, but USC had taken a 3-0 lead and never looked back.

لویی رودریگز، بازیکن کمکی تیم TCU، در محدود کردن آسیب‌ها خوب عمل کرد و یک ضربه استرایک‌اوت، یک انتخاب بازیکن در زمین و یک ضربه فلای‌آوت گرفت، اما USC با نتیجه ۳-۰ پیش افتاده بود و دیگر هرگز به عقب نگاه نکرد.

💡 He scored on a fielder's choice, celebrating hustle rather than power, the kind of gritty baseball that managers secretly love most.

او به انتخاب بازیکن زمین گل زد، و به جای قدرت، تلاش و کوشش را ارج نهاد، از آن نوع بیسبال خشن و بی‌باکانه‌ای که مربیان مخفیانه بیشتر دوست دارند.

💡 He didn’t give up a run until Elly De La Cruz’s fielder’s choice grounder with two out in the inning.

او تا زمانی که الی د لا کروز با دو اوت در اینینگ، ضربه زمینی انتخابی خود را وارد زمین کرد، از هیچ تلاشی دست نکشید.

💡 A fielder’s choice from Soto in the next at-bat led to a run.

انتخاب یک بازیکن از سوتو در ضربه بعدی منجر به یک ران شد.