feverish

💡 Under feverish skies, asphalt shimmered while volunteers handed out water, shaded elders, and coaxed cheer from wilting brass bands.

زیر آسمان تب‌آلود، آسفالت می‌درخشید، در حالی که داوطلبان آب پخش می‌کردند، بر سر سالمندان سایه می‌انداختند و از نوازندگان سازهای بادی پژمرده، تشویق و ترغیب به عمل می‌آوردند.

💡 The attempt to escape produces a feverish condition in the animal, and that tends to impart a strong flavor to the meat.

تلاش برای فرار باعث ایجاد تب در حیوان می‌شود و این تب طعم تندی به گوشت می‌دهد.

💡 He’s trying to lay off both the booze and the teenage girls, but his feverish condition spells trouble ahead.

او سعی دارد هم مشروب و هم دختران نوجوان را کنار بگذارد، اما تب شدیدش خبر از دردسرهای بعدی می‌دهد.

💡 The newsroom turned feverish as updates poured in, editors triaging rumors from facts with steady hands and color-coded checklists.

با سرازیر شدن به‌روزرسانی‌ها، اتاق خبر تب‌آلود شد و سردبیران با دستانی ثابت و چک‌لیست‌های رنگی، شایعات را از حقایق جدا می‌کردند.

💡 He felt strangely feverish after the hike, so we cooled him gently, noted symptoms, and postponed dinner plans without performative stoicism.

او بعد از پیاده‌روی به طرز عجیبی تب داشت، بنابراین ما او را به آرامی خنک کردیم، علائم را بررسی کردیم و بدون هیچ گونه رواقی‌گری نمایشی، برنامه‌های شام را به تعویق انداختیم.

💡 Anaplasmosis can make dogs feverish or lethargic, turn their nose up at food and lose weight, but many show no sign of illness at all.

آناپلاسموز می‌تواند سگ‌ها را دچار تب یا بی‌حالی کند، بینی‌شان را از غذا بگیرد و وزنشان را کاهش دهد، اما بسیاری از آنها هیچ نشانه‌ای از بیماری نشان نمی‌دهند.