festoon blind

💡 Cleaning a festoon blind requires patience; dust hides within generous pleats.

تمیز کردن پرده کرکره‌ای نیاز به صبر و حوصله دارد؛ گرد و غبار در میان پلیسه‌های فراوان پنهان می‌شود.

💡 A pale linen festoon blind complemented hardwood floors and quiet artwork beautifully.

یک پرده کرکره‌ای از جنس کتان کمرنگ، به زیبایی با کفپوش‌های چوبی و آثار هنری آرام هماهنگ شده بود.

💡 The living room’s festoon blind softened afternoon glare, cascading folds that looked elegant even half-drawn.

پرده کرکره‌ای اتاق نشیمن، با چین‌های آبشاری که حتی نیمه‌باز هم زیبا به نظر می‌رسیدند، تابش شدید نور عصرگاهی را تعدیل می‌کرد.

💡 Festoon′-blind, a window-blind of cloth gathered into rows of festoons in its width.

پرده کرکره‌ای، نوعی پرده کرکره‌ای که از پارچه‌ای بافته شده و در عرض خود به صورت ردیف‌هایی از پارچه‌های کرکره‌ای چیده شده است.