fervid

💡 The memoir’s fervid prose sometimes overheated, yet moments of honesty cooled excess into insight.

نثر پرشور خاطرات گاهی اوقات بیش از حد تند می‌شد، اما لحظاتی از صداقت، این تندی را به بصیرت تبدیل می‌کرد.

💡 The move, made on March 27, is the latest example of K-pop stars responding to the pressures they face from the fervid online fan culture in South Korea.

این اقدام که در ۲۷ مارس انجام شد، جدیدترین نمونه از واکنش ستاره‌های کی‌پاپ به فشارهایی است که از سوی فرهنگ پرشور هواداران آنلاین در کره جنوبی با آن مواجه هستند.

💡 With its fervid, billowing patriotism and ruminative pastoral interludes, this music sometimes struggles to cross national boundaries.

این موسیقی با میهن‌پرستی پرشور و خروشان و میان‌پرده‌های روستاییِ تأمل‌برانگیزش، گاهی اوقات برای عبور از مرزهای ملی به مشکل برمی‌خورد.

💡 Abraham Jiménez Enoa, an exiled Cuban writer, recently visited Miami after several years in Spain and was struck by the fervid atmosphere among Cuban Americans.

آبراهام خیمنز انوا، نویسنده‌ی تبعیدی کوبایی، اخیراً پس از چندین سال اقامت در اسپانیا از میامی بازدید کرد و تحت تأثیر فضای پرشور و حرارت میان آمریکایی‌های کوبایی‌تبار قرار گرفت.

💡 A fervid debate erupted over zoning, then softened once maps, data, and shared worries replaced slogans.

بحث داغی بر سر منطقه‌بندی درگرفت، اما وقتی نقشه‌ها، داده‌ها و نگرانی‌های مشترک جای شعارها را گرفتند، بحث‌ها آرام شد.

💡 Under fervid summer skies, the asphalt shimmered while volunteers handed out water with patient smiles.

زیر آسمان سوزان تابستان، آسفالت می‌درخشید و داوطلبان با لبخندهای صبورانه آب پخش می‌کردند.