femme fatale

💡 The filmmaker subverted the usual femme fatale by giving her a union card, a mortgage, and transparent motives beyond smoky eyeliner.

فیلمساز با دادن کارت اتحادیه، وام مسکن و انگیزه‌های شفافی فراتر از خط چشم دودی، زن اغواگر معمول را واژگون کرد.

💡 Critics argue the femme fatale trope reflects cultural anxiety about women’s autonomy as much as alleged danger.

منتقدان معتقدند که استعاره زن اغواگر، همانقدر که نشان‌دهنده خطر ادعایی است، نشان‌دهنده اضطراب فرهنگی درباره استقلال زنان نیز هست.

💡 Casting against type turned the supposed femme fatale into a quietly ethical engineer whose competence disrupted villains’ schemes.

انتخاب بازیگر برخلاف تیپ، زنِ به اصطلاح اغواگر را به یک مهندس اخلاق‌مدارِ بی‌سروصدا تبدیل کرد که شایستگی‌اش نقشه‌های تبهکاران را نقش بر آب می‌کرد.

💡 Anderson, who had a buzz-worthy turn in “The Last Showgirl” earlier this year, stars as femme fatale Beth Davenport.

اندرسون که اوایل امسال در فیلم «آخرین دختر نمایش» حضوری تحسین‌برانگیز داشت، در این فیلم نقش زن اغواگر، بث داونپورت، را بازی می‌کند.

💡 Dakota Johnson is my favorite seductress, a femme fatale of a flavor that didn’t exist until she invented it.

داکوتا جانسون اغواگر مورد علاقه‌ی من است، زنی اغواگر با طعمی که تا قبل از اختراعش وجود نداشت.

💡 She flipped the noir trope by giving the femme fatale a PhD and agency.

او با اعطای مدرک دکترا و نمایندگی به این زن اغواگر، سبک نوآر را دگرگون کرد.