felloe

💡 A cracked felloe sidelined the wagon until a patient repair returned grace to motion.

یک فلوی ترک خورده ارابه را به کناری راند تا اینکه تعمیر صبورانه، حرکت را به آن بازگرداند.

💡 The wheelwright steamed a felloe to curve precisely, joining segments into a circle that rolled true and proud.

چرخ‌ساز، فالو را طوری بخارپز کرد که دقیقاً انحنا پیدا کند و بخش‌هایی از آن را به صورت دایره‌ای که درست و با افتخار می‌غلتید، به هم متصل کند.

💡 The flanges bore against wooden felloes, made in two thicknesses, and put together so as to break joints.

فلنج‌ها به میله‌های چوبی که در دو ضخامت ساخته شده بودند، متصل می‌شدند و طوری کنار هم قرار می‌گرفتند که اتصالات را بشکنند.

💡 The wheels are heavy, the hind ones twice the height of the forward ones, the tires of which are attached to the felloes in several distinct pieces.

چرخ‌ها سنگین هستند، چرخ‌های عقب دو برابر چرخ‌های جلو ارتفاع دارند و لاستیک‌های آنها در چند قطعه مجزا به چرخ‌های عقب متصل شده‌اند.

💡 We labeled each felloe before assembly, avoiding the comedy of mismatched spokes and exasperated sighs.

ما قبل از مونتاژ، هر فالو را برچسب‌گذاری کردیم تا از کمدیِ پره‌های ناهماهنگ و آه‌های ناشی از عصبانیت جلوگیری کنیم.

💡 They have also a small and ingenious saw of their own invention, for cutting felloes, and for sawing crooked lines, which for rapidity and precision cannot be anywhere surpassed.

آنها همچنین یک اره کوچک و مبتکرانه اختراع خودشان دارند، برای بریدن چوب‌های نازک و اره کردن خطوط کج، که از نظر سرعت و دقت هیچ چیز دیگری از آن بهتر نیست.