Faust

💡 Students debated whether Faust truly repents or merely fears consequences, comparing translations for subtle shifts in tone.

دانشجویان در مورد اینکه آیا فاوست واقعاً توبه می‌کند یا صرفاً از عواقب آن می‌ترسد، بحث می‌کردند و ترجمه‌ها را از نظر تغییرات ظریف در لحن مقایسه می‌کردند.

💡 “Ophelia’s Got Talent” jointly won Germany’s Faust prize for best dance production last year, cementing Holzinger’s status as one of Europe’s rising theater stars.

«اوفلیا استعداد دارد» سال گذشته به طور مشترک جایزه فاوست آلمان را برای بهترین تولید رقص دریافت کرد و جایگاه هولزینگر را به عنوان یکی از ستاره‌های نوظهور تئاتر اروپا تثبیت کرد.

💡 Our director staged Faust with neon laboratories, underscoring the timeless temptation to trade integrity for dazzling breakthroughs.

کارگردان ما فاوست را با آزمایشگاه‌های نئون به صحنه برد و بر وسوسه‌ی بی‌انتهای معامله‌ی صداقت با دستاوردهای خیره‌کننده تأکید کرد.

💡 The release did not indicate what led investigators to Faust or explain how or whether he and Baker knew each other.

در این بیانیه اشاره‌ای به اینکه چه چیزی بازرسان را به فاوست رسانده یا توضیح داده نشده که او و بیکر چگونه و آیا یکدیگر را می‌شناختند یا خیر.

💡 Eventually, if the vaccine shows at least 65% efficacy, and further trials take place, Prof Faust said it could be used to protect children too.

پروفسور فاوست گفت که در نهایت، اگر واکسن حداقل ۶۵ درصد اثربخشی نشان دهد و آزمایش‌های بیشتری انجام شود، می‌توان از آن برای محافظت از کودکان نیز استفاده کرد.

💡 The baritone’s final scene in Faust carried weary grandeur, a warning sung beautifully and a little too late.

صحنه پایانی باریتون در فاوست، شکوهی خسته‌کننده داشت، هشداری که به زیبایی و کمی دیر ادا شد.