fault line

💡 Japanese rule also established new fault lines within Korean society by furnishing political and economic opportunities for some of their colonial subjects.

حکومت ژاپن همچنین با فراهم کردن فرصت‌های سیاسی و اقتصادی برای برخی از اتباع استعماری خود، گسل‌های جدیدی را در جامعه کره ایجاد کرد.

💡 Afghanistan is very prone to earthquakes because of its location on top of a number of fault lines where the Indian and Eurasian tectonic plates meet.

افغانستان به دلیل قرار گرفتن بر روی تعدادی از خطوط گسل که در محل تلاقی صفحات تکتونیکی هند و اوراسیا قرار دارند، بسیار مستعد زلزله است.

💡 Political debates often follow a cultural fault line, where vocabulary itself signals belonging.

بحث‌های سیاسی اغلب از یک خط گسل فرهنگی پیروی می‌کنند، جایی که خود واژگان نشان دهنده تعلق هستند.

💡 Startup culture cracked along a fault line between speed and care, requiring deliberate reconciliation.

فرهنگ استارتاپی در مرز بین سرعت و دقت دچار شکاف شد و نیاز به تطبیق آگاهانه داشت.

💡 The city straddles a major fault line, so building codes emphasize ductility, bracing, and thoughtful evacuation drills.

این شهر روی یک خط گسل بزرگ قرار دارد، بنابراین آیین‌نامه‌های ساختمانی بر شکل‌پذیری، مهاربندی و تمرین‌های تخلیه حساب‌شده تأکید دارند.

💡 Engineers determined the fault line, then designed bridges that flex instead of pretending earthquakes are rumors.

مهندسان خط گسل را تعیین کردند، سپس پل‌هایی را طراحی کردند که انعطاف‌پذیر هستند، به جای اینکه وانمود کنند زلزله شایعه است.