Fat City

💡 She joked we’d hit Fat City once the grant cleared, then sensibly kept the old printer.

او به شوخی گفت که به محض اینکه بودجه تأمین شد، به سراغ فت سیتی رفتیم و بعد عاقلانه چاپگر قدیمی را نگه داشتیم.

💡 We’re in the early ’70s, so Gordita inevitably suggests a kind of Fat City too, ripe for the plundering of rapacious real estate combines.

ما در اوایل دهه ۷۰ میلادی هستیم، بنابراین گوردیتا ناگزیر نوعی شهر چاق (Fat City) را نیز پیشنهاد می‌دهد، شهری که برای غارت املاک و مستغلات حریص آماده است.

💡 The movie club screened Fat City, discussing tenderness beneath tough talk and dim gyms.

باشگاه فیلم «شهر چاق» را نمایش داد و در مورد لطافت و مهربانی در پسِ حرف‌های تند و سالن‌های ورزشی کم‌نور صحبت کرد.

💡 And wouldn’t animals be in fat city with all the roaches named Mitch McConnell bought by Democrats?

و آیا با وجود این همه سوسک به نام میچ مک‌کانل که توسط دموکرات‌ها خریداری شده‌اند، حیوانات در شهر چاق (Fat City) وجود نخواهند داشت؟

💡 After landing steady contracts, the shop briefly felt like Fat City, with bills paid early and espresso machine purring confidently.

بعد از اینکه قراردادهای ثابتی امضا شد، مغازه برای مدت کوتاهی حس و حال شهر چاق‌ها را داشت، قبض‌ها زود پرداخت می‌شدند و دستگاه اسپرسو با اطمینان کار می‌کرد.

💡 Clark: After “Fat City,” I was batting zeros for a year.

کلارک: بعد از «شهر چاق»، به مدت یک سال با صفرها بازی می‌کردم.