fast one

💡 He tried to pull a fast one by backdating approvals, but audit trails told a different story.

او سعی کرد با به تعویق انداختن تاریخ تاییدیه‌ها، سریعاً به توافق برسد، اما بررسی‌های حسابرسی، داستان متفاوتی را روایت می‌کردند.

💡 So it may be unsurprising that the heirs of Proposition 13’s proponents are trying to pull another fast one on California taxpayers.

بنابراین شاید جای تعجب نباشد که وارثان طرفداران طرح پیشنهادی ۱۳ در تلاشند تا طرح دیگری را به سرعت بر مالیات‌دهندگان کالیفرنیا تحمیل کنند.

💡 Ultimately, it's just a sad attempt to pull a fast one over his audience and his critics, with Asian women as the punchline again.

در نهایت، این فقط یک تلاش غم‌انگیز برای فریب دادن مخاطبان و منتقدانش است، و باز هم زنان آسیایی را محور اصلی داستان قرار می‌دهد.

💡 Don’t let contractors pull a fast one with vague change orders.

اجازه ندهید پیمانکاران با دستور تغییرات مبهم، کار را سریع انجام دهند.

💡 “Some companies are trying to pull a fast one by shrinking the products little by little and hoping you won't notice,” he said.

او گفت: «بعضی شرکت‌ها سعی می‌کنند با کوچک کردن تدریجی محصولات، سریعاً به این هدف برسند و امیدوارند که شما متوجه نشوید.»

💡 The card shark nearly pulled a fast one before the pit boss intervened.

قبل از اینکه رئیس پیت مداخله کند، کوسه‌ی ورق تقریباً یک ضربه سریع زد.