fan the flames

💡 Irresponsible headlines can fan the flames of panic, so editors weighed wording carefully before publishing preliminary findings.

تیترهای غیرمسئولانه می‌توانند شعله‌های وحشت را شعله‌ورتر کنند، بنابراین ویراستاران قبل از انتشار یافته‌های اولیه، کلمات را با دقت سنجیده‌اند.

💡 Don’t fan the flames during heated meetings; acknowledge feelings, slow the pace, and restate shared goals.

در جلسات داغ، آتش اختلافات را شعله‌ورتر نکنید؛ احساسات را بپذیرید، سرعت را کم کنید و اهداف مشترک را دوباره بیان کنید.

💡 Opportunists tried to fan the flames online, but moderators enforced rules and highlighted credible sources.

فرصت‌طلبان سعی کردند به صورت آنلاین آتش اختلافات را شعله‌ورتر کنند، اما مدیران سایت‌ها قوانین را اجرا کردند و منابع معتبر را برجسته کردند.

💡 These are the kind of ingredients that could fan the flames in the Epstein story as summer turns to autumn.

اینها همان عواملی هستند که می‌توانند با نزدیک شدن تابستان به پاییز، آتش ماجرای اپستین را شعله‌ورتر کنند.

💡 The government has failed us on social media as badly as it failed us in traditional media, and in so doing, the government helped fan the flames of extremism.

دولت همانطور که در رسانه‌های سنتی ما را ناامید کرد، در رسانه‌های اجتماعی نیز ما را ناامید کرده است و با این کار، به شعله‌ورتر شدن آتش افراط‌گرایی کمک کرده است.

💡 Rather than fan the flames of a recently intense division rivalry, he advocated for calm.

او به جای دامن زدن به شعله‌های رقابت شدید اخیر در اختلافات، خواستار آرامش شد.