false dichotomy

💡 But this approach creates a false dichotomy between “big” and “small” business that misunderstands the way the startup ecosystem works.

اما این رویکرد یک دوگانگی کاذب بین کسب‌وکارهای «بزرگ» و «کوچک» ایجاد می‌کند که باعث می‌شود نحوه‌ی عملکرد اکوسیستم استارتاپی به درستی درک نشود.

💡 Presenting remote work versus productivity as a false dichotomy, the manager highlighted hybrid arrangements that maintain collaboration while preserving flexibility for parents and caregivers.

این مدیر با ارائه دورکاری در مقابل بهره‌وری به عنوان یک دوگانگی کاذب، به ترتیبات ترکیبی اشاره کرد که ضمن حفظ انعطاف‌پذیری برای والدین و مراقبان، همکاری را حفظ می‌کنند.

💡 "Delhi's incredibly rich past has contributed to its evolution as a unique city. To pitch it against progress or development is a false dichotomy," says historian Sohail Hashmi.

سهیل هاشمی، مورخ، می‌گوید: «گذشته فوق‌العاده غنی دهلی به تکامل آن به عنوان یک شهر منحصر به فرد کمک کرده است. قرار دادن آن در مقابل پیشرفت یا توسعه، یک دوگانگی کاذب است.»

💡 Perhaps if he spent more time studying and less time bashing students, he would know that this is what logicians call a false dichotomy.

شاید اگر او زمان بیشتری را صرف مطالعه و زمان کمتری را صرف سرزنش دانشجویان می‌کرد، می‌دانست که این همان چیزی است که منطق‌دانان آن را دوگانگی کاذب می‌نامند.

💡 The moderator challenged the candidate's argument as a false dichotomy, noting that policy choices exist on a spectrum rather than only two mutually exclusive extremes.

مجری، استدلال نامزد را به عنوان یک دوگانگی کاذب به چالش کشید و خاطرنشان کرد که انتخاب‌های سیاسی در یک طیف قرار دارند، نه فقط در دو انتهای متضاد.

💡 But this is a dangerous, false dichotomy that must be rejected.

اما این یک دوگانگی خطرناک و کاذب است که باید رد شود.