false ankylosis

💡 False ankylosis is stiffness of a joint when the disease is not in the joint itself, but in the tendinous and muscular parts by which it is surrounded.

آنکیلوز کاذب به سفتی مفصل گفته می‌شود، زمانی که بیماری در خود مفصل نباشد، بلکه در قسمت‌های تاندونی و عضلانی اطراف آن باشد.

💡 When the structures outside the joint are affected, the term “false” ankylosis has been used in contradistinction to “true” ankylosis, in which the disease is within the joint.

وقتی ساختارهای خارج از مفصل تحت تأثیر قرار می‌گیرند، اصطلاح آنکیلوز «کاذب» در مقابل آنکیلوز «حقیقی» که در آن بیماری در داخل مفصل است، به کار می‌رود.

💡 The therapist diagnosed false ankylosis, where muscle spasm restricts movement though the joint surfaces remain intact.

درمانگر، آنکیلوز کاذب را تشخیص داد، که در آن اسپاسم عضلانی، حرکت را محدود می‌کند، اگرچه سطوح مفصلی سالم می‌مانند.

💡 Unlike bony fusion, false ankylosis usually improves with targeted stretching, heat, and gradual strengthening.

برخلاف جوش خوردن استخوان، انکیلوز کاذب معمولاً با کشش هدفمند، گرما و تقویت تدریجی بهبود می‌یابد.