fair-weather friend

💡 The informality of their pact means that they’re only fair-weather friends: One won’t necessarily go to war just because the other does.

غیررسمی بودن پیمان آنها به این معنی است که آنها فقط دوستان موقت هستند: لزوماً یکی به دلیل اینکه دیگری وارد جنگ می‌شود، وارد جنگ نخواهد شد.

💡 A fair weather friend loves the highlight reel, disappearing when errands, grief, or repairs need doing.

یک دوستِ هوای خوب عاشق قسمت‌های مهم برنامه است، و وقتی کارها، غم‌ها یا تعمیرات لازم باشد، غیبش می‌زند.

💡 She realized he was a fair weather friend when silence followed every difficult request.

وقتی سکوت بعد از هر درخواست سختی حکمفرما می‌شد، او متوجه شد که او رفیق خوبی است.

💡 But Moscow is typically more fair-weather friend than loyal ally.

اما مسکو معمولاً بیشتر یک دوستِ روزهای خوش است تا یک متحد وفادار.

💡 The collection explores the dichotomy between deep and lengthy bonds, like Jane and Fiona’s, and fleeting encounters with lovers, fair-weather friends, colleagues, even parents.

این مجموعه به بررسی دوگانگی بین پیوندهای عمیق و طولانی، مانند رابطه‌ی جین و فیونا، و برخوردهای زودگذر با معشوقان، دوستانِ خوش‌قیافه، همکاران و حتی والدین می‌پردازد.

💡 “We established All Seasons Press to be a publishing house that stands by our authors, rain or shine. We aren’t fair-weather friends.”

«ما انتشارات «آل سیزنز پرس» را تأسیس کردیم تا یک انتشاراتی باشیم که در هر شرایط آب و هوایی در کنار نویسندگانمان می‌ایستد. ما رفیق روزهای خوش نیستیم.»