eyeline

💡 In filmmaking, maintaining eyeline continuity preserves audience geography; mismatched angles make characters seem to stare past each other unnervingly.

در فیلمسازی، حفظ پیوستگی خط دید، جغرافیای مخاطب را حفظ می‌کند؛ زوایای نامتناسب باعث می‌شود شخصیت‌ها به طرز نگران‌کننده‌ای به یکدیگر خیره شوند.

💡 The makeup artist softened the eyeline with a smudger, avoiding harsh edges that read overly theatrical under daylight and honest phone cameras.

آرایشگر با استفاده از یک براش محوکننده، خط چشم را ملایم‌تر کرد و از لبه‌های تیز که زیر نور روز و دوربین‌های معمولی تلفن همراه بیش از حد زننده به نظر می‌رسند، اجتناب کرد.

💡 For portraits, place the eyeline one-third down the frame; this classic rule balances forehead space and keeps expressions engaging rather than cramped.

برای پرتره‌ها، خط چشم را در یک سوم پایین کادر قرار دهید؛ این قانون کلاسیک، فضای پیشانی را متعادل می‌کند و به جای اینکه حالت چهره را تنگ و گرفته نگه دارد، آن را جذاب نگه می‌دارد.

💡 Fischer added, “It helps you with eyeline too, so you could see where he was looking.”

فیشر اضافه کرد: «این به شما در تشخیص خط چشم هم کمک می‌کند، بنابراین می‌توانید ببینید که او به کجا نگاه می‌کند.»