eyeblack

💡 Players smeared eyeblack under their eyes, a ritual blending glare reduction with psychological readiness and team swagger.

بازیکنان زیر چشمانشان را سرمه می‌کشیدند، آیینی که کاهش تابش خیره‌کننده را با آمادگی روانی و غرور تیمی ترکیب می‌کرد.

💡 They probably put on eyeblack before going to bed at night.

آنها احتمالاً قبل از خواب شب‌ها سرمه می‌کشند.

💡 Marketing transformed eyeblack into customizable stickers, though purists still prefer the greasy, iconic smudge.

بازاریابی، رنگ چشم را به برچسب‌های قابل تنظیم تبدیل کرد، هرچند اصول‌گرایان هنوز هم رنگ چرب و نمادین را ترجیح می‌دهند.

💡 Pull up your socks, roll up your pants and don’t forget the eyeblack: The greatest day of the year has arrived.

جوراب‌هایت را بالا بکش، شلوارت را بالا بزن و مداد چشم را فراموش نکن: بهترین روز سال از راه رسیده است.

💡 Photographers adjust for eyeblack reflections, ensuring portraits preserve intensity without distracting shine.

عکاسان انعکاس‌های سیاهی چشم را تنظیم می‌کنند و تضمین می‌کنند که پرتره‌ها بدون از بین بردن درخشندگی، شدت نور را حفظ کنند.