extortionately

💡 The wine list charged extortionately for tap water, a bold move that evaporated goodwill faster than sommeliers could explain terroir and glassware.

فهرست شراب، هزینه گزافی برای آب لوله‌کشی دریافت می‌کرد، حرکتی جسورانه که حسن نیت را سریع‌تر از آنچه شراب‌داران می‌توانستند در مورد خاک و ظروف شیشه‌ای توضیح دهند، از بین برد.

💡 "Patients are being stuck for extortionately long periods in emergency departments," he said.

او گفت: «بیماران برای مدت‌های طولانی و طاقت‌فرسا در بخش‌های اورژانس معطل می‌شوند.»

💡 "If they do come up, are extortionately expensive. There'll be two, three hundred going for the same properties - that's for private rentals."

«اگر هم پیدا شوند، خیلی گران هستند. برای همین ملک‌ها دویست، سیصد تا می‌شود - این برای اجاره‌های خصوصی است.»

💡 Sometimes I wished we could just bite the bullet and pay for that Office subscription or that niche, extortionately priced graphing tool that my brother wanted but we could reasonably never afford.

بعضی وقت‌ها آرزو می‌کردم کاش می‌توانستیم بی‌خیال شویم و هزینه اشتراک آفیس یا آن ابزار رسم نمودار خاص و گران‌قیمتی که برادرم می‌خواست اما ما منطقاً هرگز نمی‌توانستیم از پسِ آن برآییم را بپردازیم.

💡 They argue the Rwanda plan is an "extortionately expensive gimmick" - but will face questions about whether their ideas would be any better, particularly if and when flights do begin.

آنها استدلال می‌کنند که طرح رواندا یک «حقه بسیار پرهزینه» است - اما با این پرسش روبرو خواهند شد که آیا ایده‌هایشان بهتر خواهد بود، به خصوص اگر و چه زمانی پروازها آغاز شوند.

💡 Data roaming was priced extortionately on ferries; offline maps, caches, and postcards preserved budgets and tempers for passengers.

رومینگ داده در کشتی‌ها بسیار گران بود؛ نقشه‌های آفلاین، حافظه‌های پنهان و کارت‌پستال‌ها بودجه و حوصله مسافران را حفظ می‌کردند.