expurgate

💡 When he tossed out — “expurgated,” he said — about 60 more students five years later, he called them “leeches, miscreants and hoodlums.”

وقتی پنج سال بعد حدود ۶۰ دانشجوی دیگر را بیرون انداخت - به گفته خودش «تصفیه» کرد - آنها را «زالو، اشرار و اراذل» نامید.

💡 Archivists refuse to expurgate correspondence, preserving messy truth so future scholars can analyze power, harm, and growth honestly.

بایگانان از حذف مکاتبات خودداری می‌کنند و حقایق مبهم را حفظ می‌کنند تا محققان آینده بتوانند قدرت، آسیب و رشد را صادقانه تجزیه و تحلیل کنند.

💡 The studio wanted to expurgate political jokes; the comedian negotiated compromises that kept integrity without derailing the broadcast entirely.

استودیو می‌خواست جوک‌های سیاسی را حذف کند؛ کمدین برای حفظ یکپارچگی برنامه، بدون اینکه پخش برنامه را به طور کامل از مسیر خود خارج کند، به مصالحه‌هایی دست یافت.

💡 The teacher declined to expurgate the novel, choosing instead to contextualize difficult passages and invite thoughtful, age-appropriate discussion.

معلم از حذف کامل رمان خودداری کرد و در عوض ترجیح داد بخش‌های دشوار را با توجه به زمینه‌ی داستان توضیح دهد و دانش‌آموزان را به بحثی متفکرانه و متناسب با سنشان دعوت کند.

💡 the newspaper had to expurgate the expletive-laden speech that the criminal made upon being sentenced to life imprisonment

روزنامه مجبور شد سخنرانی پر از دشنام آن مجرم را که پس از محکومیت به حبس ابد ایراد کرده بود، حذف کند.

💡 Lindo: There is a tradition of black soldiers being marginalized at best, expurgated at worst.

لیندو: سنتی وجود دارد که در آن سربازان سیاه‌پوست در بهترین حالت به حاشیه رانده می‌شوند و در بدترین حالت از صحنه حذف می‌شوند.