exposition

💡 The world’s fair exposition blended optimism and anxiety, showcasing electric miracles beside exhibits that whispered about colonial ambitions everywhere.

نمایشگاه جهانی، خوش‌بینی و اضطراب را در هم می‌آمیخت و در کنار غرفه‌هایی که در همه جا زمزمه‌هایی از جاه‌طلبی‌های استعماری به گوش می‌رسید، معجزات الکتریکی را به نمایش می‌گذاشت.

💡 The costume designer named the hero’s boots “strider,” hinting at journeys without exposition.

طراح لباس، چکمه‌های قهرمان داستان را «استرایدر» نامید که اشاره به سفرهایی بدون مقدمه‌چینی دارد.

💡 Jensen Huang, co-founder and chief executive officer of Nvidia, at the London Tech Week exposition in London, UK, on Monday, June 9, 2025.

جنسن هوانگ، یکی از بنیانگذاران و مدیر عامل شرکت انویدیا، در نمایشگاه هفته فناوری لندن در لندن، انگلستان، دوشنبه، 9 ژوئن 2025.

💡 The museum’s exposition on climate paired local flood maps with global models, making urgency feel intimate rather than abstract doom.

نمایشگاه موزه در مورد آب و هوا، نقشه‌های سیل محلی را با مدل‌های جهانی ترکیب کرد و باعث شد فوریت به جای عذاب انتزاعی، حس صمیمیت پیدا کند.

💡 Stage props carry stories; a battered suitcase tells an audience more efficiently than a paragraph of exposition.

وسایل صحنه حامل داستان‌هایی هستند؛ یک چمدان درب و داغان، داستان را بهتر از یک پاراگراف توضیح و تفسیر برای مخاطب روایت می‌کند.

💡 The narrator’s direct address—“dear reader”—collapsed distance, turning exposition into conversation.

خطاب مستقیم راوی - «خواننده‌ی عزیز» - فاصله را از بین برد و شرح و بسط مطلب را به مکالمه تبدیل کرد.