expiation

💡 “White on White” appears to target the way some white people find comfort in rituals of performative expiation.

به نظر می‌رسد «سفید روی سفید» شیوه‌ای را که برخی از سفیدپوستان در آیین‌های کفاره نمایشی آرامش می‌یابند، هدف قرار می‌دهد.

💡 Rituals of expiation can comfort victims when paired with accountability.

آیین‌های کفاره وقتی با پاسخگویی همراه شوند، می‌توانند قربانیان را تسلی دهند.

💡 But “Runaway Train” the book is not some weepy expiation for past sins, a Hollywood reclamation job designed to kick-start a once-buzzy career.

اما کتاب «قطار افسارگسیخته» کفاره‌ای گریه‌آور برای گناهان گذشته، یا یک پروژه احیای هالیوودی که برای شروع یک حرفه‌ی زمانی پررونق طراحی شده باشد، نیست.

💡 Literature explores expiation as burden, liberation, and sometimes both simultaneously.

ادبیات، کفاره را به عنوان بار، رهایی و گاهی هر دو به طور همزمان بررسی می‌کند.

💡 Public expiation without private change rings hollow.

کفاره عمومی بدون تغییر خصوصی، پوچ و توخالی است.

💡 “Until it is returned at least as a symbolic gesture of expiation it will remain evidence of the loot, plunder and misappropriation that colonialism was really all about.”

«تا زمانی که حداقل به عنوان یک حرکت نمادین کفاره بازگردانده نشود، همچنان مدرکی از غارت، چپاول و اختلاسِ واقعیِ دوران استعمار باقی خواهد ماند.»