exophoric

💡 Tour guides rely on exophoric references—“this arch,” “that plaza”—to anchor narration within landscapes tourists can actually see.

راهنماهای تور برای القای روایت در مناظری که گردشگران می‌توانند واقعاً ببینند، به اشارات بیرونی - «این طاق»، «آن میدان» - تکیه می‌کنند.

💡 In transcripts, exophoric pronouns frustrate analysts, since crucial referents live off-page in rooms no microphone documented.

در متن‌ها، ضمایر مبهم تحلیلگران را ناامید می‌کنند، زیرا ارجاعات مهم در اتاق‌هایی خارج از صفحه و بدون ضبط میکروفون زندگی می‌کنند.

💡 Editors reduce exophoric ambiguity by adding captions and arrows, rescuing readers from guesswork when photos accompany complex instructions.

ویراستاران با اضافه کردن زیرنویس‌ها و فلش‌ها، ابهامات اغراق‌آمیز را کاهش می‌دهند و خوانندگان را از حدس و گمان در مواردی که عکس‌ها همراه با دستورالعمل‌های پیچیده هستند، نجات می‌دهند.