exilic

💡 The exhibition traced exilic routes with letters and train schedules.

این نمایشگاه مسیرهای تبعیدیان را با نامه‌ها و برنامه‌های قطارها ردیابی می‌کرد.

💡 Scholars debate how a Levite identity intersected with broader tribal affiliations, tracking shifts in duties across exilic and post-exilic periods.

محققان در مورد چگونگی تلاقی هویت لاوی با وابستگی‌های قبیله‌ای گسترده‌تر بحث می‌کنند و تغییرات در وظایف را در دوره‌های تبعید و پس از تبعید ردیابی می‌کنند.

💡 The first novel of the exilic period was "Eszter," written anonymously for fear his works might be prohibited in Hungary, in which case the unhappy author would have run the risk of actual want.

اولین رمان دوران تبعید «Eszter» بود که به صورت ناشناس نوشته شد، زیرا از ترس ممنوعیت آثارش در مجارستان، که در آن صورت نویسنده‌ی ناراضی با خطر فقر واقعی مواجه می‌شد، می‌ترسید.

💡 Scholars analyze exilic identities that embrace both longing and reinvention.

پژوهشگران، هویت‌های تبعیدی را که هم اشتیاق و هم بازآفرینی را در بر می‌گیرند، تحلیل می‌کنند.

💡 “The kind of exilic identity that first generation Iranian-Americans have had has been something that has not necessarily translated to second generation use,” she said.

او گفت: «نوع هویت تبعیدی که نسل اول ایرانی-آمریکایی‌ها داشته‌اند، لزوماً به نسل دوم منتقل نشده است.»

💡 Her exilic judgment is pictured in the next verse: "And now she is planted in the wilderness, in a dry and thirsty land."

داوری تبعید او در آیه بعدی به تصویر کشیده شده است: «و اکنون او در بیابان، در زمینی خشک و تشنه کاشته شده است.»