exemplum

💡 The preacher told an exemplum about a stubborn jar and generosity.

واعظ در مورد کوزه سرسخت و سخاوت مثالی زد.

💡 Aliquam sed duo sunt quae hic primum pertinet ad hominem moralem papae tantibus in exemplum, deinde latius lawbreaking ipsius ducis officium institutionis ascendat et ignominiosus est.

علی‌رغم این که او را دوست دارم، می‌دانیم که به‌عنوان یک انسان اخلاقی، پاپای تانتیبوس، قانون‌شکن ipsius ducis officium Institutiis ascendat et ignominiosus est است.

💡 Medieval writers loved an exemplum that traveled faster than manuscripts.

نویسندگان قرون وسطی عاشق نمونه‌هایی بودند که سریع‌تر از نسخه‌های خطی منتشر می‌شدند.

💡 The homily is accompanied by an exemplum: an account of the life of Father Dmitry Dudko, a remarkable evangelising Orthodox priest of the 1960s and 1970s.

این موعظه با یک نمونه همراه است: شرحی از زندگی پدر دیمیتری دودکو، یک کشیش ارتدکس برجسته و مبشر در دهه‌های ۱۹۶۰ و ۱۹۷۰.

💡 A modern exemplum might feature bicycles, libraries, and neighbors.

یک نمونه مدرن می‌تواند شامل دوچرخه‌ها، کتابخانه‌ها و همسایگان باشد.

💡 Stick or No Stick is the exemplum of the bunch, making barely submerged subtext into carrot-shaped text: A boy has a something, and a girl has a nothing.

«چسبیدن یا نچسبیدن» نمونه‌ای از این دسته است که زیرمتنِ تقریباً پنهان را به متنی بی‌روح تبدیل می‌کند: پسری چیزی دارد و دختری چیزی ندارد.