excess baggage

💡 At the counter, excess baggage fees shocked us, so we repacked, donated towels to the hostel, and wore sweaters onto the plane shamelessly.

در پیشخوان، هزینه‌های اضافی بار ما را شوکه کرد، بنابراین دوباره چمدان‌هایمان را بستیم، حوله‌ها را به هاستل اهدا کردیم و بی‌شرمانه در هواپیما ژاکت پوشیدیم.

💡 “This is like an excess baggage that the Indonesian government is carrying,” said Elrika Hamdi, an energy finance analyst based in Jakarta.

الریکا حمدی، تحلیلگر مالی انرژی مستقر در جاکارتا، گفت: «این مانند یک بار اضافی است که دولت اندونزی با خود حمل می‌کند.»

💡 The phrase excess baggage also describes grudges; leaving them behind makes security lines, relationships, and backs remarkably lighter.

عبارت بار اضافی، کینه‌ها را نیز توصیف می‌کند؛ پشت سر گذاشتن آنها، خطوط امنیتی، روابط و پشتوانه‌ها را به طرز چشمگیری سبک‌تر می‌کند.

💡 "Sometimes you need to shake off the excess baggage and enjoy the moment," confirms Jessica.

جسیکا تایید می‌کند: «گاهی اوقات باید بار اضافی را از دوش خود بردارید و از لحظه لذت ببرید.»

💡 "That's one of the reasons we are so aggressive about eliminating the scourge of passengers with excess baggage," he added.

او افزود: «این یکی از دلایلی است که ما اینقدر برای از بین بردن معضل مسافرانی که بار اضافی دارند، جدی هستیم.»

💡 Travelers avoid excess baggage by weighing suitcases at home and sharing chargers, preventing airport theatrics and unflattering floor-squatting repacking rituals.

مسافران با وزن کردن چمدان‌ها در خانه و استفاده مشترک از شارژرها، از بار اضافی جلوگیری می‌کنند و از نمایش‌های فرودگاهی و رسم ناخوشایند چمباتمه زدن روی زمین برای بستن چمدان‌ها جلوگیری می‌کنند.