excerpt

💡 The bibliography used “quot.” to indicate a shorter excerpt, a tidy signal for readers in a hurry.

در کتابشناسی از «نقل قول» برای نشان دادن گزیده‌ای کوتاه‌تر استفاده شده بود، علامتی مرتب برای خوانندگانی که عجله دارند.

💡 The magazine ran an excerpt from the memoir, choosing a chapter where grief and humor braided together instead of competing for attention.

این مجله گزیده‌ای از خاطرات را منتشر کرد و فصلی را انتخاب کرد که در آن غم و اندوه و طنز به جای رقابت برای جلب توجه، در هم تنیده شده‌اند.

💡 The publisher requested an excerpt for promotion, but the author insisted on context so readers wouldn’t misinterpret a complicated, tender scene.

ناشر برای تبلیغ، گزیده‌ای از کتاب را درخواست کرد، اما نویسنده اصرار داشت که متن اصلی را هم ذکر کند تا خوانندگان صحنه‌ای پیچیده و لطیف را اشتباه تفسیر نکنند.

💡 In class, we analyzed an excerpt of dialogue, mapping subtext, power shifts, and silences that said more than the characters dared.

در کلاس، گزیده‌ای از دیالوگ‌ها را تحلیل کردیم، زیرمتن، جابجایی قدرت و سکوت‌هایی را که بیش از آنچه شخصیت‌ها جرأت می‌کردند، بیان می‌کردند، ترسیم کردیم.

💡 One excerpt in particular that has amped up the anticipation for the book, is one that speaks of his longtime, late friend Michael Jackson.

یکی از گزیده‌هایی که به طور خاص انتظار برای کتاب را افزایش داده، بخشی است که درباره دوست قدیمی و فقید او، مایکل جکسون، صحبت می‌کند.

💡 The Atlantic book excerpt published earlier this month, it turns out, accurately represents the overall tone of “107 Days.”

مشخص شد که گزیده کتاب منتشر شده در نشریه آتلانتیک که اوایل این ماه منتشر شد، به طور دقیق نمایانگر لحن کلی «۱۰۷ روز» است.