portion

💡 Restaurants survive when inventory matches realistic foot traffic; smart managers track waste, portion sizes, and delivery windows instead of trusting optimistic memories shaped by last summer’s tourist boom.

رستوران‌ها زمانی دوام می‌آورند که موجودی کالا با میزان واقعی رفت و آمد مطابقت داشته باشد؛ مدیران باهوش به جای اعتماد به خاطرات خوش‌بینانه‌ای که از رونق گردشگری تابستان گذشته شکل گرفته، ضایعات، اندازه پرس غذا و بازه‌های زمانی تحویل را پیگیری می‌کنند.

💡 Marketers pushed “nonfattening” claims, but dietitians explained energy balance, reminding shoppers that portion size quietly determines long-term outcomes.

بازاریابان ادعاهای «غیر چاق‌کننده» بودن را مطرح می‌کردند، اما متخصصان تغذیه تعادل انرژی را توضیح می‌دادند و به خریداران یادآوری می‌کردند که اندازه هر وعده غذایی، بی‌سروصدا نتایج بلندمدت را تعیین می‌کند.

💡 We split the last portion with the diplomacy usually reserved for treaties.

ما بخش آخر را با دیپلماسی که معمولاً برای معاهدات در نظر گرفته شده است، تقسیم می‌کنیم.

💡 Nutritionists remind clients that meat portion sizes rarely match restaurant plates, encouraging balanced meals with legumes, grains, and colorful vegetables.

متخصصان تغذیه به مراجعین یادآوری می‌کنند که اندازه وعده‌های غذایی گوشتی به ندرت با بشقاب‌های رستوران‌ها مطابقت دارد و وعده‌های غذایی متعادل با حبوبات، غلات و سبزیجات رنگارنگ را توصیه می‌کنند.

💡 The restaurant served a generous portion that felt like a chef’s wink rather than an algorithm.

رستوران بخش بزرگی از غذا را سرو کرد که بیشتر شبیه چشمک زدن سرآشپز بود تا یک الگوریتم.

💡 Athletes think in grams per portion, because performance hides in the margins.

ورزشکاران به گرم در هر وعده فکر می‌کنند، زیرا عملکرد در حاشیه‌ها پنهان است.