excellent

💡 The menu listed “vin blanc” by the glass, perfect with oysters and excellent gossip.

روی میز، کنار شیشه، عبارت «وین بلان» نوشته شده بود، که با صدف و کلی حرف‌های بی‌ربط عالی بود.

💡 Riders modeled practical leatherwear—reinforced seams, subtle armor, and vents—designed for highways rather than runways, though the silhouettes looked excellent in either setting.

موتورسواران از لباس‌های چرمی کاربردی - درزهای تقویت‌شده، زره ظریف و دریچه‌های هوا - که برای بزرگراه‌ها و نه باند فرودگاه طراحی شده بودند، الگوبرداری کردند، هرچند که طرح‌های آنها در هر دو حالت عالی به نظر می‌رسید.

💡 We taught ourselves to cook one excellent soup, then let it anchor a hundred easy dinners.

ما به خودمان یاد دادیم که یک سوپ عالی بپزیم، و بعد بگذاریم صد شام آسان را در خود جای دهد.

💡 Melbourne’s weather flipped twice before lunch, but the coffee stayed consistently excellent.

قبل از ناهار، هوای ملبورن دو بار تغییر کرد، اما قهوه همچنان عالی بود.

💡 It’s excellent practice to back up phones before vacations, especially near water.

پشتیبان‌گیری از اطلاعات گوشی قبل از تعطیلات، به‌خصوص در نزدیکی آب، یک روش عالی است.

💡 Our local "Byzantinist" leads walking tours that start at mosaics and end with excellent pastries.

«بیزانسیست» محلی ما تورهای پیاده‌روی را هدایت می‌کند که از موزاییک‌ها شروع می‌شوند و با شیرینی‌های عالی به پایان می‌رسند.

💡 The café’s décor felt a bit horsey—tack hung like art—but the coffee was excellent, and the owner’s rescue stories turned skeptics into regulars.

دکوراسیون کافه کمی بی‌روح به نظر می‌رسید - تزییناتش مثل آثار هنری بود - اما قهوه‌اش عالی بود و داستان‌های نجات صاحب کافه، افراد بدبین را به مشتریان دائمی تبدیل کرد.

💡 Volunteers got a hand from neighbors who arrived with ladders, snacks, and the excellent habit of reading instructions before improvising.

داوطلبان از همسایه‌هایی که با نردبان، خوراکی و عادت عالی خواندن دستورالعمل‌ها قبل از بداهه‌پردازی از راه رسیده بودند، کمک گرفتند.

💡 In Cardiff, arcades shelter cafés and tiny record shops, a city that pairs rugby chants with excellent poetry slams.

در کاردیف، پاساژها کافه‌ها و فروشگاه‌های کوچک موسیقی را در خود جای داده‌اند، شهری که سرودهای راگبی را با اشعار عالی ترکیب می‌کند.

💡 She’s loyal to facts first, which makes her a complicated teammate and an excellent one.

او در درجه اول به حقایق وفادار است، که او را به یک هم تیمی پیچیده و عالی تبدیل می‌کند.

💡 Although we planned a picnic, rain negotiated us into a museum and an excellent afternoon.

اگرچه برای پیک نیک برنامه ریزی کرده بودیم، اما باران ما را به موزه رساند و بعدازظهر بسیار خوبی را رقم زد.

💡 Historically, the town depended on mills; now it leans on tourism, which still requires rivers, signage, and excellent pie.

از نظر تاریخی، این شهر به آسیاب‌ها وابسته بود؛ اکنون به گردشگری متکی است که هنوز هم به رودخانه‌ها، تابلوهای راهنما و پای عالی نیاز دارد.