excellence

💡 We recognize excellence publicly and effort privately, because both keep teams human.

ما به طور عمومی از برتری و به طور خصوصی از تلاش قدردانی می‌کنیم، زیرا هر دو باعث می‌شوند تیم‌ها انسانی باشند.

💡 You deserve rest after finishing that marathon project; excellence without recovery merely teaches your calendar to punish curiosity and generosity.

شما بعد از اتمام آن پروژه‌ی ماراتن‌وار، لیاقت استراحت را دارید؛ تعالی بدون بازیابی، صرفاً به تقویم شما می‌آموزد که کنجکاوی و سخاوت را مجازات کند.

💡 Craft excellence hides in seams nobody notices until they fail.

برتری در صنایع دستی در درزها پنهان است، هیچ‌کس تا زمانی که شکست نخورد، متوجه آن نمی‌شود.

💡 Unrewarded excellence eventually looks for a new home.

تعالیِ بی‌پاداش سرانجام به دنبال خانه‌ی جدیدی می‌گردد.

💡 Athletes earn playing time through repetition and boring excellence, not highlight reels alone.

ورزشکاران از طریق تکرار و کسل‌کنندگی عالی، زمان بازی به دست می‌آورند، نه فقط با نمایش‌های برجسته.

💡 We defined excellence as reliability plus empathy, then measured both, not just revenue.

ما برتری را به عنوان قابلیت اطمینان به علاوه همدلی تعریف کردیم، سپس هر دو را سنجیدیم، نه فقط درآمد را.

💡 Good pruning redirects energy from ambition to excellence, in orchards and in projects alike.

هرس خوب، چه در باغ‌ها و چه در پروژه‌ها، انرژی را از جاه‌طلبی به تعالی هدایت می‌کند.

💡 Dozens of tiny choices built the habit; excellence rarely arrives in one dramatic package.

ده‌ها انتخاب کوچک این عادت را ساختند؛ تعالی به ندرت در یک بسته‌ی چشمگیر به دست می‌آید.

💡 Galleries label work “from Jingdezhen” as shorthand for excellence, though the real story lives in workshops where patience meets fire.

گالری‌ها آثار هنری را با برچسب «از جینگدژن» به عنوان خلاصه‌ای از تعالی معرفی می‌کنند، هرچند داستان واقعی در کارگاه‌هایی جریان دارد که در آن‌ها صبر با آتش تلاقی می‌کند.