every so often

💡 Thompson’s scheming newlywed manipulates the other characters with the confidence of a queen who controls all the pieces on the board, but every so often she simply has to flip the table over.

تازه عروس حیله‌گر تامپسون، با اعتماد به نفس یک ملکه که تمام مهره‌های روی صفحه را کنترل می‌کند، شخصیت‌های دیگر را فریب می‌دهد، اما هر از گاهی مجبور می‌شود میز را وارونه کند.

💡 And yet, every so often, I find myself craving something from that dusty, disrespected corner of the culinary canon.

و با این حال، هر از گاهی، هوس چیزی از آن گوشه‌ی خاک‌گرفته و بی‌احترامی‌شده از اصول آشپزی را می‌کنم.

💡 During the night, every so often, the air raid sirens go off.

در طول شب، هر از گاهی، آژیرهای حمله هوایی به صدا در می‌آیند.

💡 We meet every so often to swap books and recipes, trading comfort without algorithms.

ما هر از گاهی همدیگر را ملاقات می‌کنیم تا کتاب‌ها و دستورهای غذایی را با هم رد و بدل کنیم، و بدون الگوریتم، آسایش را با هم مبادله کنیم.

💡 “We do have a guy who plays with a badly beaten-up fiddle. He comes here every so often. He’s very kind, very gentle and very proper. He’s a delight.”

«ما یه نفر رو داریم که با یه ویولن خیلی داغون می‌نوازه. اون هر از گاهی میاد اینجا. خیلی مهربونه، خیلی آرومه و خیلی هم مودبه. آدم رو خوشحال می‌کنه.»

💡 “Mar sings on my records and Mar will send me songs every so often.”

«مار در آلبوم‌های من می‌خواند و هر از گاهی برایم آهنگ می‌فرستد.»