everglade

💡 "These animals lived in a swampy environment comparable to the modern Everglade system," added Prof Martin.

پروفسور مارتین افزود: «این حیوانات در محیطی باتلاقی مشابه سیستم باتلاقی مدرن اِوِرگلِید زندگی می‌کردند.»

💡 Birders paused at the everglade pullout, ears tuned for bitterns while mosquitoes negotiated aggressively.

پرنده‌بانان در حاشیه‌ی اِوِرگلید توقف کردند، گوش‌هایشان را برای شنیدن صدای پشه‌های تلخ تیز کرده بودند، در حالی که پشه‌ها با خشونت در اطراف پرسه می‌زدند.

💡 The lake feeds estuaries and wetlands to the south, and is home to the Everglade snail kite, an endangered bird of prey.

این دریاچه، مصب‌ها و تالاب‌های جنوب را تغذیه می‌کند و زیستگاه بادبادک حلزونی اِوِرگلید، یک پرنده شکاری در معرض خطر انقراض، است.

💡 Tiffany, who played Dina in the film, had already bought a discounted Groupon ticket for a swamp tour of the New Orleans everglades.

تیفانی، که در فیلم نقش دینا را بازی می‌کرد، قبلاً یک بلیط تخفیف‌دار Groupon برای یک تور باتلاقی در اورگلیدز نیواورلئان خریداری کرده بود.

💡 A single everglade shimmered beside the highway, sawgrass rippling like silk under dragonflies and broad, curious sky.

یک مرداب تک و تنها در کنار بزرگراه می‌درخشید، علف‌های اره‌ای مانند ابریشم زیر سنجاقک‌ها و آسمان وسیع و کنجکاو موج می‌زدند.

💡 The everglade ecosystem depends on slow water; culverts and canals rewrite destinies invisibly yet decisively.

اکوسیستم اورگلید به آب آرام وابسته است؛ آبگذرها و کانال‌ها سرنوشت‌ها را به طور نامرئی اما قاطعانه از نو می‌نویسند.