euphemize

💡 Don’t euphemize medical risks; patients deserve clear probabilities, alternatives, and space to decide without sugarcoating.

خطرات پزشکی را با حسن تعبیر بیان نکنید؛ بیماران شایسته‌ی احتمالات روشن، گزینه‌های جایگزین و فضایی برای تصمیم‌گیری بدون ریاکاری هستند.

💡 Brands euphemize failures as “learning experiences”; customers prefer honest apologies, refunds, and functional replacements.

برندها شکست‌ها را با حسن تعبیر به عنوان «تجربه‌های یادگیری» توصیف می‌کنند؛ مشتریان عذرخواهی صادقانه، بازپرداخت وجه و جایگزین‌های کاربردی را ترجیح می‌دهند.

💡 We refused to euphemize the project’s delays, publishing a blunt timeline and revised milestones that invited useful feedback.

ما از توصیف تأخیرهای پروژه با لحنی خوش خودداری کردیم و یک جدول زمانی صریح و مراحل اصلاح‌شده منتشر کردیم که بازخوردهای مفیدی را به همراه داشت.

💡 Later, their sad parts were endlessly euphemized until they could be mistaken for happy endings.

بعدها، بخش‌های غم‌انگیز آنها بی‌وقفه با حسن تعبیر بیان شد تا جایی که می‌توانستند با پایان‌های خوش اشتباه گرفته شوند.

💡 Local histories euphemize “whorehouse” as “house of assignation” in old papers.

تاریخ‌های محلی «فاحشه‌خانه» را با حسن تعبیر در روزنامه‌های قدیمی «خانه‌ی واگذاری» می‌نامند.

💡 Later, their sad parts were endlessly euphemized until they could be mistaken for happy endings.

بعدها، بخش‌های غم‌انگیز آنها بی‌وقفه با حسن تعبیر بیان شد تا جایی که می‌توانستند با پایان‌های خوش اشتباه گرفته شوند.